Verwendung des Konjunktivs

Gebrauch (allgemein)

Der Konjunktiv wird in gewissen grammatischen Strukturen wie Final- oder Konzessivsätzen gebraucht. Welchen Konjunktiv man in Kombination mit welcher Zeit im Hauptsatz braucht, findest du hier. Der Konjunktiv stellt allgemein Handlung oder einen Sachverhalt aus einer subjektiven Perspektive dar. Diese kann eine der folgenden Merkmale beinhalten: Wille/ Wunsch (volitiv), Bewertung (valorativ) oder fehlende Faktizität (bezweifeln/ nicht für wahr halten).

Der Konjunktiv Präsens bezeichnet als Modus Handlungen und Sachverhalte in der Gegenwart und in der Zukunft . Wird im Nebensatz der Konjunktiv Präsens verwendet, so steht im Hauptsatz das Verb im Indikativ Präsens oder Futur

É possível que neve.
Es ist möglich, dass es schneien wird.

Im Deutschen wird in der Regel der Indikativ des Verbs verwendet.

Der Konjunktiv im einfachen Satz

In manchen Situationen wird der Konjunktiv auch auch im Hauptsatz verwendet:

1. Der Imperativ wird (im brasilianischen Portugiesisch) mit dem Konjunktiv gebildet. Zum Ausdruck von Aufforderungen, Befehlen oder Wünschen, die direkt an einen Empfänger gerichtet sind.

Venha aqui!
Komm her.
Diga-me.
Sag es mir.

2. Zum Ausdruck von allgemeinen Anweisungen (Oft in der 3. Person mit dem Pronomen se.

Responda-se às perguntas seguintes.
Die folgenden Fragen sind zu beantworten.
Sirva-se bem frio.
Gut gekühlt servieren.

3. Wunsch-/ Ausrufesätze, die sich an Dritte oder an Nichtpersonen wenden:

Que apague a luz!
Er soll/ möge das Licht ausmachen.
Viva a vida
Es lebe das Leben!

4. Nach einigen Adverbien bzw. adverbialen Ausdrücken wie talvez & oxalá:

Talvez tenhas razão.
Vielleicht hast du Recht.
Oxalá ele possa vir amanhã.
Hoffentlich kann er morgen kommen.

Nebensätze

Subjektsätze

Subjektsätze werden durch bestimmte unpersönnliche Ausdrücke oder Verbalausdrücke gebildet. Ihre Semantik verlangen in der Regel den Konjunktiv. Während im Hauptsatz oft nur eine subjektive Meinung oder Bewertung gegeben wird, wird im Nebensatz der Konjunktiv verwendet:

É uma sorte que...
Es ist ein Glück, dass
Basta que...
Es reicht, dass
Convém que/ É conveniente que...
Es ist angebracht, dass
É bom que/ É melhor que...
Es ist gut/ besser, dass
É duvidoso que...
Es ist zweifelhaft, dass
É dificil que...
Es ist schwierig, dass
É estranho que...
Es ist merkwürdig/ komisch/ seltsam, dass
É importante que/ Importa que...
Es ist wichtig, dass
É (im)possível que...
Es ist (un)möglich, dass
(Não) pode ser que que...
Es kann (nicht) sein, dass
É incrível que...
Es ist unglaublich, dass
É necessário /É preciso que...
Es ist notwendig, dass
É (uma) pena que...
Es ist Schande, dass
É provável que...
Es ist wahrscheinlich, dass

Aber Achtung! Bei Ausdrücken der Gewissheit (exs. é claro que, é certo que, é óbvio que...) wird kein Konjunktiv verwendet. Nur wenn die Ausrücke verneint werden.

Objektsätze

Manche Verben verlangen aufgrund ihrer Semantik, dass der Nebensatz mit Konjunktiv gebildet wird. Es gelten wieder die selben Voraussetzenungen zur Verwendung. Hier eine Auswahl an Verben, die den Konjunktiv verlangen:

Wille/ Wunsch (volitiv):

Bitte, Anordnung, Forderung: pedir (bitten), dizer (sagen), ordenar (anordnen, befehlen), exigir (verlangen, fordern), ...
Wunsch, Hoffnung: desejar (wünschen), querer (wollen), esperar (hoffen), ...
Erlaubnis, Zustimmung: propor (vorschlagen), aconselhar (raten), recomendar (empfehlen), sugerir (nahelegen), resolver (beschliessen), preferir (bevorzugen), ...
Vermeidung, Verbot: evitar, impedir (vermeiden, verhindern), proibir (verbieten), ...

Bewertung (valorativ):

Freude, Zufriedenheit: alegrar-se (sich freuen), ficar contente/ satisfeito (zufrieden sein), ...
Befürchtung, Angst, Bedauern, Trauer: recear, temer (fürchten), ter medo (Angst haben), lamentar, sentir (bedauern), ter pena (leid tun), estar triste (traurig sein), ...
Klage: queixar-se (sich beklagen), indignar-se (sich entrüsten), ...
Dankbarkeit: agradecer (danken), ficar agradecido (dankbar sein), ...

Bezweifeln/ Nicht für wahr halten (fehlende Faktizität):

Zweifel, Verwunderung, Überraschung: duvidar ((be)zweifeln), admirar-se (sich wundern), ficar surpreendido (überrascht sein), ...
Verneinte Verben des Sagens und Denkens: não acreditar, não crer (nicht glauben), não achar (nicht finden), não julgar (nicht meinen), não pensar (nicht denken/ glauben/meinen), ...

Beachte allerdings, dass nicht verneinte Verben des Sagen des und Denkens nicht im Konjunktiv stehen.

Finalsätze

Finalsätze sind Nebensätze, die auf einen Zweck oder ein Ziel hinweisen und stehen damit im Konjunktiv. Sie werden mit para que oder a fim de que/ afim de que gebildet. Afim de que ist die formale Variante

Steht das Verb im Hauptsatz im Präsens, benötigt man den Konjunktiv Präsens. Ist das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit, wir der Konjunktiv Imperfekt benötigt.

Vou dormir cedo para que não esteja cansado amanhã.
Ich werde früh schlafen, dass ich morgen nicht müde bin.
Dormi cedo para eu não estivesse cansado amanhã.
Ich habe früh geschlafen, dass ich morgen nicht müde sein werde.

Sie können auch abgekürzt werden, indem das que weggelassen wird. In diesem Fall wird der persönliche Infinitiv anstatt des Konjunktiv genutzt.

Vou dormir cedo para que não esteja cansado amanhã.
Ich werde früh schlafen, dass ich morgen nicht müde bin.
Vou dormir cedo para eu não estar cansado amanhã.
Ich werde früh schlafen, dass ich morgen nicht müde bin.

Konzessivsätze

Konzessivsätze geben einen Gegengrund an. Dieser steht im Konjunktiv und meist in einem Nebensatz. Sie werden mit embora, se bem que, ainda que (obwohl, obgleich; auch/ selbst wenn; wenn auch), mesmo que (selbst wenn; obwohl) oder nem que (auch wenn, selbst wenn; auch nicht wenn) gebildet.
Ebenfalls möglich sind por mais que/ por muito que (so viel auch, so sehr auch) und por menos que/ por pouco que (so wenig auch).

Steht der Hauptsatz im Präsens, steht auch der Konzessivsatz im Konjunktiv Präsens. Ist der Hauptsatz in der Vergangenheit, steht auch der Konzessivsatz im Konjunktiv Imperfekt.

Caminhamos mesmo que chova.
Wir spazieren selbst wenn es regnet.
Fui ao concerto se bem que não soubesse o artista.
Ich gehe auf das Konzert, obwohl ich den Künstler nicht kenne.

Sie können nicht einfach mit dem Persönlichen Infinitiv abgekürzt werden, indem das que weggelassen wird. Um einen Konzessivsatz zu verkürzen, muss die Präposition apesar de (ohne que) benutzt werden.

Caminhamos apesar de chover.
Wir spazieren obwohl es regnet.
Vou ao concerto apesar de não saber o artista.
Ich gehe auf das Konzert, obwohl ich den Künstler nicht kenne.

Weiter Ausdrücke und Redewendungen:

Nebensatz
(Relativ-) Pronomen	quer que	Verb im Konjunktiv	Deutsch:
Quem	quer que	venha	Wer auch immer (kommen mag)
Onde		esteja	Wo auch immer (ich bin)
Quando		seja	Wann auch immer (es sein mag)
O qué		seja	Was auch immer (sein soll)

Nebensatz
	Verb im Konjunktiv	quer	Verb im Konjunktiv	Deutsch:
Quer	chova	quer	faça sol,	Ob es regnet oder ob die sonne scheinen wird,
	chovesse		fizesse sol,	Ob es regnete oder die Sonne schien,
	responda		não	Ob er antwortet oder nicht