Nebensätze

Im Portugiesischen gibt es, wie in anderen Sprachen auch, verschiedene Arten von Nebensätzen, die eine verschiedene Absicht haben. Im Folgenden werden Kausal-, Konditional-, Temporal-, Konzessiv- und Finalsätze kurz erklärt.

Eine Übersicht, welche Zeit in Kombination mit welcher Zeitform im Hauptsatz gebraucht wird, findest du hier.

Kausalsatz

Kausale Nebensätze geben einen Grund bzw. ein Motiv für die Handlung in dem Hauptsatz an. Sie stehen im Indikativ. Häufige Konjugationen sind:

porque (umgangssprachlich zu que verkürzt)
weil, da, denn
como
da, weil
visto que, dado/posto que
da, weil, da ja
já que, uma vez que
da schon, da ja, da nun einmal

Achtung: Porque wird als Einleitung für einen Kausalsatz nie am Satzanfang verwendet. In solchen Fällen wird como verwendet.

Fico em casa, porque estou doente.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Como estou doente, fico em casa
Da ich krank bin, bleibe ich zu Hause

Verkürzung von Kausalsätzen:

Kausalsätze können "verkürzt" werden. Als Präposition wird dann nur por verwendet und das Verb in den persönlichen Infinitiv gesetzt.

Fico em casa, por eu estar doente.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

In der Schriftsprache werden Kausalsätze oftmals mit dem Gerundium abgekürzt:

Estando doente, fico em casa.
Da ich krank bin, bleibe ich zu Hause.

Finalsätze

Finalsätze sind Nebensätze, die auf einen Zweck oder ein Ziel hinweisen und stehen damit im Konjunktiv. Sie werden mit para que oder a fim de que/ afim de que gebildet. Afim de que ist die formale Variante.

Steht das Verb im Hauptsatz im Präsens, benötigt man den Konjunktiv Präsens. Ist das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit, wir der Konjunktiv Imperfekt benötigt.

Vou dormir cedo para que não esteja cansado amanhã.
Ich werde früh schlafen, dass ich morgen nicht müde bin.
Dormi cedo para que eu não estivesse cansado amanhã.
Ich habe früh geschlafen, dass ich morgen nicht müde sein werde.

Sie können auch abgekürzt werden, indem das que weggelassen wird. In diesem Fall wird der persönliche Infinitiv anstatt des Konjunktiv genutzt.

Vou dormir cedo para não estar cansado amanhã.
Ich werde früh schlafen, dass ich morgen nicht müde bin.
Dormi cedo para eu não estar cansado amanhã.
Ich habe früh geschlafen, dass ich morgen nicht müde sein werde.

Konzessivsätze

Konzessivsätze geben einen Gegengrund an. Dieser steht im Konjunktiv und meist in einem Nebensatz. Sie werden mit embora, se bem que, ainda que (obwohl, obgleich; auch/ selbst wenn; wenn auch), mesmo que (selbst wenn; obwohl) oder nem que (auch wenn, selbst wenn; auch nicht wenn) gebildet.
Ebenfalls möglich sind por mais que/ por muito que (so viel auch, so sehr auch) und por menos que/ por pouco que (so wenig auch).

Steht der Hauptsatz im Präsens, steht auch der Konzessivsatz im Konjunktiv Präsens. Ist der Hauptsatz in der Vergangenheit, steht auch der Konzessivsatz im Konjunktiv Imperfekt.

Caminhamos mesmo que chova.
Wir spazieren selbst wenn es regnet.
Fui ao concerto se bem que não soubesse o artista.
Ich gehe auf das Konzert, obwohl ich den Künstler nicht kenne.

Sie können nicht einfach mit dem Persönlichen Infinitiv abgekürzt werden, indem das que weggelassen wird. Um einen Konzessivsatz zu verkürzen, muss die Präposition apesar de (ohne que) benutzt werden.

Caminhamos apesar de chover.
Wir spazieren obwohl es regnet.
Vou ao concerto apesar de não saber o artista.
Ich gehe auf das Konzert, obwohl ich den Künstler nicht kenne.

Kausalsätze

Durch kausale Nebensätze wird ein Grund für die Handlung im Hauptsatz angegeben. Es gibt verschiedene Konjunktionen um einen Kausalsatz einzuleiten. Meist steht der kausale Nebensatz ebenfalls im Indikativ.

Die wichtigsten Präpositionen sind porque und como. Porque steht nie am Satzanfang. Wird der Satz mit dem Nebensatz eingeleitet, wird immer como verwendet. Umgsangssprachlich wird porque oft zu que verkürzt.

Fazemos panquecas porque estamos com fome.
Wir machen Pfannkuchen weil wir Hunger haben.
Como temos fome, fazemos panquecas.
Da wir Hunger haben, machen wir Pfannkuchen.

Weiter Konjunktionen sind:

visto que, dado que, posto que
da, weil, da ja, gegeben,
uma vez que
da ja, da nun einmal
já que
da schon

Welche Zeitform im Kausalsatz verlangt wird, hängt vom Hauptsatz und dem zeitlichen Bezug der Handlung im Nebensatz ab. Eine Übersicht, welche Form gebraucht wird, findest du hier

Verkürzung von Kausalsätzen

Kausalsätze können wir andere Arten von Nebensätzen verkürzt werden. Die Präposition wird verkürzt und der Persönliche Infinitiv verwendet

Fazempos panquecas por termos fome.
Wir machen Pfannkuchen, weil wir Hunger haben.

Es ist auch möglich, Kausalsätze mit dem Gerundium zu verkürzen. Dies ist vor allem in der Schriftsprache geläuftig.

Estando com fome, fazemos panquecas.
Weil wir hunger haben, machen wir Pfannkuchen.

Konditionalsätze

Konditionalsätze sind Sätze, die eine Prämisse oder Vorbedingung für die Handlung im Hauptsatz geben. Diese Vorbedingung kann entweder real oder hypothetisch sein. Die Semantik der Konditionalsätze ändert sich je nach den verwendeten Zeitformen. Es ist deshalb wichtig, die notwendigen Zeiten zu verwenden.

Konjunktionen:

se
wenn
exceto se, salvo se
ausser wenn
caso (/caso que)
falls
dado que, desde que, contanto que
sofern
na/ sob a condição (de) que
unter der Bedingung, dass
suposto que
vorausgesetzt, dass
a menos que / a não ser que
es sei denn, dass

Für Hypothetische Konditionalsätze gibt es drei Möglichkeiten:

Potentielle Kondition in der Zukunft

Die Bedingung ist hypothetisch ausgedrückt, wird aber theoretisch erfüllt sein bzw ihre Realisierung ist gut möglich.

Konditionalsatz	Hauptsatz (im Indikativ)
Konjunktiv Futur	Futur/ Präsens
Se eu tiver os ingredientes,	farei panquecas.
Se eu tiver os ingredientes,	faço panquecas.
Wenn ich die Zutaten habe(n sollte), mache ich Pfannkuchen/ werde ich Pfannkuchen machen.

Wenn der Nebensatz nicht mit se, sondern mit (caso) que eingeleitet wird, steht die Bedingung nicht im Konjunktiv Futur, sondern im Konjunktiv Präsens

Konditionalsatz	Hauptsatz (im Indikativ)
Konjunktiv Präsens	Futur/ Präsens
Caso eu tenha os ingredientes,	farei panquecas.
Caso eu tenha os ingredientes,	faço panquecas.
Wenn ich die Zutaten habe(n sollte), mache ich Pfannkuchen/ werde ich Pfannkuchen machen.

Irreale Kondition der Gegenwart

Die Bedingung ist theoretisch erfüllbar, derzeit aber nicht absehbar.

Konditionalsatz	Hauptsatz (im Indikativ)
Konjunktiv Imperfekt	Konditional / Imperfekt
Se eu tivesse os ingredientes,	faria panquecas.
Se eu tivesse os ingredientes,	fazia panquecas.
Wenn ich die Zutaten hätte, würde ich Pfannkuchen machen.

Irreale Kondition in der Vergangenheit

Die Bedingung nicht mehr erfüllbar, gegebenenfalls falls sie schon in der Vergangenheit liegt.

Konditionalsatz	Hauptsatz (im Indikativ)
Konjunktiv Plusquamperfekt	Konditional II / Plusquamperfekt
Se eu tivesse tido todos os ingredientes,	teria feito panquecas.
Se eu tivesse tido todos os ingredientes,	tinha feito panquecas.
Wenn ich die Zutaten gehabt hätte, hätte ich Pfannkuchen gemacht.

Konditionalsätze mit realen Bedingungen

Bei Konditionalsätzen mit realen Bedingugen steht das Verb im Nebensatz im Indikativ. Auch hier lassen sich verschieden Arten von Konditionalsätzen beschreiben:

Generell/ universell erfüllte Bedingungen und Regeln

Konditionalsatz	Hauptsatz
Indikativ Präsens	Indikativ Präsens
Se alguém mata,	deve ser punido.
Wenn jemand tötet, muss er bestraft werden.

Aktuell erfüllte Bedingungen

Konditionalsatz	Hauptsatz
Indikativ Präsens / PPS	Indikativ Präsens
Então, se vê os ingredientes,	faço panquecas.
Então, se viste os ingredientes,	faço panquecas.
Also, wenn die die Zutaten siehst/ gesehen hast, mache ich Pfannkuchen.

Bedingungen die üblicherweise oder bekanntermaßen erfüllt sind

Konditionalsatz	Hauptsatz
Indikativ Präsens / Indikativ Imperfekt	Indikativ Präsens / Indikativ Imperfekt
Se estou com fome,	faço panquecas.
Wenn ich hunger habe, mache ich Pfannkuchen.
Se estava com fome,	fazia panquecas.
Wenn ich hunger hatte, machte ich Pfannkuchen.

Temporalsätze

Temporalsätze sind Nebensätze, die Handlungen in zeitlich im Vergleich zu anderen Handlungen im Hauptsatz einordnen. Die Zeiten hängen von verschiedenen Faktoren ab:

Der zeitlichen Einordnung der Handlung im Hauptsatz
Der zeitlichen Einordnung und die Durchführung der Handlung im Nebensatz
Der den temporalen Nebensatz einleitenden Konjunktion.

Steht der Hauptsatz im Präsens oder in einer Vergangenheitsform, wird im Nebensatz entsprechend Indikativ Präsens oder der Indikativ der Vergangenheitsforom verwendet. Steht der Hauptsatz im Futur, wird je nach Konjunktion der Konjunktiv Futur oder Präsens verwendet. Generell gilt:

Nr	Zeitliche Situierung	Art der Realisierung	Verb Temporalsatz	Verb Hauptsatz
1.	Gegenwart, gleichzeitig	Die Handlung wird gerade realisiert bzw ist allgemein bekannt oder üblich.	Indikativ Präsens	Indikativ Präsens
			Quando chego a casa,	faço panquecas.
2.	Zukunft, nachzeitig	Die Realisierung ist unsicher oder noch offen. Der Sprecher kann das Eintreten der Handlung oder deren Zeitpunkt noch nicht genau sagen.	Konjunktiv Futur/ Präsens	Indikativ Futur
			Quando chegares a casa,	vou fazer panquecas.
3.	Vergangenheit, gleich- oder vorzeitig	Die Handlung wurde realisiert, lief gerade ab oder war gewöhnlich/ bekannt.	Indikativ Vergangenheit	Indikativ Vergangenheits
			Quando cheguei a casa,	fiz panquecas.
			Quando chegava a casa,	fazia panquecas.

Generell gilt, dass für bei Handlungen im Hauptsatz die zeitlich in der Gegenwart oder Vergangenheit stattfinden, der Temporalsatz im Indikativ steht. Das gilt für gerade oder bereits abgeschlossene Handlungen, Zustände, Tatsachen sowie Gewohnheiten.

Im gegensatz steht bei Handlungen im Hauptsatz in der Zukunft der Nebensatz im Konjunktiv. Das gilt für erwartete oder unsichere Handlungen und Zustände.

Konjunktionen und ihre geforderten Zeiten

quando (wenn/als)
1.	Quando chego a casa, faço sempre panquecas.	Indikativ Präsens
2.	Quando chegares a casa, faça panquecas, por favor!.	Konjunktiv Futur
3.	Quando chegou a casa, fiz panquecas inmediatamente.	Indikativ Vergangenheit
	Quando chegou a casa, ele estava a fazer panquecas.
	(Antigamente, todas as sextas, sempre) Quando chegava a casa, fazia panquecas.

Verkürzung

Temporalsätze mit Quando können mit ao + dem Persönlichen Infinitv abgekürzt werden:

Ao chegares a casa, vamos fazer panquecas.
Wenn du ankommst werden wir Pfannkuchen machen.

enquanto (während/solange)
1.	Enquanto ficas aqui, fazemos panquacas.	Indikativ Präsens
2.	Enquanto ficares aqui, fazemos panquecas.	Konjunktiv Futur
3.	Enquanto ela estava a limpar a casa, ele estava a fazer panquecas.	Indikativ Vergangenheit

assim que / logo que (kaum/sobald)
1.	Logo que fazemos panquecas, comemo-los.	Indikativ Präsens
2.	Logo que chegares/ chegues aqui, vamos fazer panquecas.	Konjunktiv Futur/ Präsens
3.	Logo que chegaste/ chegava a casa, estavamos a fazer panquecas.	Indikativ Vergangenheit

sempre que / todas as vezes que (immer dann wenn/jedes Mal wenn)
1.	Todas as vezes que chego a casa, fazemos panquacas.	Indikativ Präsens
2.	Sempre que chegares a casa, vai fazer panquecas para ti.	Konjunktiv Futur
3.	Todas as vezes que ele chegava a casa, eu fazia panquecas.	Indikativ Vergangenheit

depois que/ depois de (nachdem)
2.	Depois que tivermos feito panquecas, vamos comê-los.	Konjunktiv Futur
3.	Depois que fizeram panquecas, comeram-nos.	Indikativ Vergangenheit

Verkürzung

Es ist üblicher, Sätze mit «depois que» mit «depois de» + persönlicher Infinitv in allen Zeiten abzukürzen.

até que/ até (bis)
2.	Tenho fome até que façamos panquecas.	Konjunktiv Präsens
3.	Tive fome até que fizemos panquecas.	Indikativ Vergangenheit

Verkürzung

Es ist üblicher, Sätze mit até que» mit «até» + persönlicher Infinitv in allen Zeiten abzukürzen.

antes que/ antes de (bevor) (Achtung!)
2.	Temos que esperar um pouco antes que façamos panquecas.	Konjunktiv Präsens
3.	Tive que esperar um pouco antes que fizéssemos panquecas.	Indikativ Vergangenheit

Entgegen der oben genannten Regel werden bereits vergangene Handlungen (Typ 3) auch hier mit Konjunktiv gebildet.

Verkürzung

Es ist üblicher, Sätze mit «antes que» mit «antes «de» + persönlicher Infinitv in allen Zeiten abzukürzen.

desde que (seit)
1.	Desde que o conheço, nunca mais tenho que fazer minhas próprias panquecas.	Indikativ Präsens
3.	Desde que o conheci, nunca mais tive que fazer minhas próprias panquecas.	Indikativ Vergangenheit

Verkürzung von Temporalsätzen

Es ist möglich, konjugierte Nebensätze in verküzter Form mit Präposition + persönlichem Infinitiv zu bilden. Dies ist sehr geläuftig für até (statt até que), depois de (anstatt depois que) und antes de (anstatt antes que).

In der Schriftsprache können Temporalsätze auch mit Gerundium und Partizip verkürzt werden.

Chegando a casa, vamos fazer panquecas.
Wenn wir zuhause ankommen, machen wir Pfannkuchen.
Chegados a casa, fazemos panquecas.
(Wenn wir) zuhause angekommen (sind,) machen wir Pfannkuchen.